1
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
{\an8}[تقطر الدم]

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
[صراخ طفل]

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
[عزف موسيقى حزينة]

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[أصوات الحقيبة]

5
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
[شهقة ناعمة]

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
[تقطر الدم]

7
00:01:06,920 --> 00:01:10,920
[تقطر الدم]

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,320
[يستنشق بحدة ويتنهد]

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
[الموضوع الافتتاحي]

10
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
[تلاطم الأمواج]

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
[ساندوكان] لقد كان والدك
الذي أخذ حياة والدي.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
لم يعد لديك أي شيء
ما يدعو للقلق يا سيدتي.

13
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}انتهى الأمر.
لن ترى ذلك القرصان مرة أخرى.

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,610
وقريبا سوف تكون آمنة
في حضن والدك.

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
كم من الوقت كنت
في خدمة والدي؟

16
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}منذ أن كنت كبيرًا بما يكفي
لتلميع حذائه كمضيف شاب.

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
وهل كنت معه من قبل
في هذه الغابة؟

18
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
هل سبق لك أن واجهت قبائل الداياك؟

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
يعني قبل 30 سنة...

20
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}قبل ثلاثين عامًا،
لم تكن هناك أي بؤر استيطانية إنجليزية هنا.

21
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}وكانت هذه جميع أراضي السلطان.

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
{\an8}[تحطم الأمواج]

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,290
{\an8}[ساندوكان]
أخذ الإنجليز الفتاة.

24
00:03:43,480 --> 00:03:46,370
{\an8}لكنهم ليسوا كذلك
الذي يجب أن نخاف منه بعد الآن.

25
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
قريبا سيصل رجال السلطان.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}إنهم هنا بالفعل.

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}ولقد قتلوا والديهم!

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
[في داياك]
لقد حذرتك...

29
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
امرأته البيضاء
جلبوا العدو إلى منزلنا!

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
{\an8[ثرثرة غير واضحة]

31
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}كيف يمكننا التأكد
أليست هذه خطتك من البداية؟

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}إذا كنت خائنًا،
هل كنت سأعود لتحذيرك؟

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
[التحدث بلغة أجنبية]

34
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
{\an8[ثرثرة غير واضحة]

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}سيكونون هنا قريبًا.
علينا أن نغادر الآن.

36
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
نخفي النساء وكبار السن والأطفال
حيث لن يفكروا في النظر.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}قرية كيان. نختبئ هناك.

38
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}بعد تحرك القبيلة
إلى قرية كيان، سوف نوقفهم.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
أنا لا أتلقى أوامر منك!

40
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
ساندوكان!

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
{\an8}ماريان؟

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}ماذا حدث؟

43
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
لقد اتخذت خيارها وأنا اتخذت خياري.

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
[هسهسة النيران]

45
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
[تغريد الطيور]

46
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}لقد رأيت شجرة النخيل المحترقة بالفعل.

47
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}لحظة واحدة فقط، دعني أتحقق.

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}[يانيز] لقد ضللنا. فقط اعترف بذلك.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
انها تقريبا مثل
أنت تفعل هذا عمدا..

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
إذا كنت تسألني إذا كنت سعيدا
لقد تركنا ساندوكان خلفنا،

51
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
الجواب هو لا، أنا لست كذلك.

52
00:05:46,921 --> 00:05:48,319
{\an8}ساندوكان هو الشخص المناسب

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
{\an8}الذي قرر البقاء مع القبيلة
ويترك رجاله خلفه.

54
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- لكني...
- إذا كنت ترغب في العودة إلى الوراء، المضي قدما.

55
00:05:55,201 --> 00:05:56,639
{\an8}نحن ذاهبون إلى جاكرتا.

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
[أنين]

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
يجب أن نكون بالقرب من المناجم.

58
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
ربما القدر مد لنا يد العون

59
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
هل تريد سرقة قارب من المناجم؟

60
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
هل لديك أي أفكار أفضل؟

61
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
الليل سوف يساعدنا.

62
00:06:40,600 --> 00:06:41,650
تعال!

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- [باللغة الملايو] هناك!
- آثار أقدام...

64
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...دعونا نتبعهم. بهذه الطريقة!

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[في لغة الملايو]
إلى الأمام!

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
[جندي، في لغة الملايو]
لا يوجد أحد هنا.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,170
[صرخات]

68
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
إنه فخ! تراجع!

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
[الجميع يصرخون]

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,930
- [طلقة نارية]
- [يصرخ الرجل]

71
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
[صراخ]

72
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
[صراخ غير واضح]

73
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
[الرجال يصرخون ويصرخون]

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
لانج! الآن!

75
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
[في داياك]
ماذا يجب أن نفعل؟

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
لقد جلب الشر إلى القبيلة.

77
00:08:24,360 --> 00:08:25,410
لانج!

78
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[صراخ]

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
[الرجال يصرخون ويصرخون]

80
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
[في داياك] الآن دعه
يعوض عن أخطائه.

81
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
[جندي، في مايلاي]
لا تفعل ذلك! قف!

82
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
[يلهث]

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[يضحك]

84
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
[في لغة الملايو]
هذه ليست داياك. إنه قرصان.

85
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
دعنا نذهب!

86
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
[الهمهمات]

87
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
[يضحك]

88
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
[كل ما يلي]

89
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
[في داياك]
شخص ما قادم.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
[في داياك]
لقد تغلبنا على رجال السلطان.

91
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
أين تقع ساندوكان؟

92
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
مات في المعركة.

93
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
كل هذا خطأي.

94
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
أحضرته إلى هنا.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
[تلاطم الأمواج]

96
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
[تصادم الرعد]

97
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
[طقطقة المطر]

98
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
[الشم]

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
[تحطم الرعد المستمر]

100
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
[صرير فانوس]

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
[يضحك بهدوء]

102
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
ادخل.

103
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
أردت التأكد
كان لديك كل ما تحتاجه.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
شكرا لك، أنا...

105
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
لا أستطيع أن أصدق أنني هنا بالفعل.

106
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
أعدك، أنت كذلك.

107
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
ربما بعض البراندي
سوف يساعدني في العودة إلى روحي.

108
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
بعد كل ما مررت به،

109
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
سأفهم
إذا شربت الزجاجة بأكملها.

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,570
أرى قضاء الوقت مع القراصنة
لقد تغير لك.

111
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
يا للعجب!

112
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
للأفضل أم للأسوأ؟

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
[تصادم الرعد]

114
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
ماذا حدث في تلك الغابة؟

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
ماذا تريد أن تعرف؟

116
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
لماذا أخذك ساندوكان إلى هناك؟
بين الباحثين عن الكفاءات؟

117
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- لأنه واحد منهم.
- ساندوكان؟

118
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
داياك؟

119
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
هل هذا هو سبب سؤالك لموراي؟
كل تلك الأسئلة؟

120
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
قال لي ساندوكان..

121
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
والدي هو واحد
الذي قتل قبيلته ووالديه.

122
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
قبل خمسة وعشرين عامًا،

123
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
عندما كان على رأسه
من كتيبة من الجنود الإنجليز.

124
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
لقد سمعت موراي، في ذلك الوقت
لم تكن هناك لغة إنجليزية في بورنيو.

125
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
لماذا يقول لي شيئا من هذا القبيل؟

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
لماذا تكذب علي؟

127
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
حسنا...

128
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
أنت فقط ستعرف الإجابة على ذلك.

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
كل ما أعرفه...

130
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
هو أنني أخذت كرهينة من قبل القراصنة.

131
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
لكن...

132
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
في الغابة مع قبيلة داياك...

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
هو ... أصبح شخصًا مختلفًا.

134
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
ربما يعتقد حقا

135
00:14:06,921 --> 00:14:09,759
أن والدك ذبح والديه.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
أو تم جعله يصدق ذلك.

137
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
لقد تلاعبوا به بطريقة ما.

138
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
حسنًا، هذا لا يغير الحقيقة
أنه الآن ليس مجرد قرصان.

139
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
يكره السلطان
إنه يكره الإنجليز، وهو يكرهك.

140
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
[صرير بدن]

141
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
[تصادم الرعد]

142
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
استرح الآن.

143
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
هناك بعض الملابس النظيفة
هناك إذا أردت.

144
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
في يوم من الأيام، سيبدو كل هذا
مثل حلم سيء.

145
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
جيمس...

146
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
شكرا لك.

147
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
[في لغة الملايو]
اربطه!

148
00:15:33,920 --> 00:15:34,970
نذل!

149
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[الهمهمات]

150
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
[زقزقة الصراصير]

151
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
[الهمهمات]

152
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
[يانيز] هذا سيفي بالغرض.

153
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

154
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
[في لغة الملايو] العمل.
قلت بما فيه الكفاية! توقف عن الغناء!

155
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
[الغناء في داياك]

156
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
[في لغة الملايو]
اصمت! عمل.

157
00:17:26,240 --> 00:17:27,870
[جندي، بالبرتغالية]
الهدف!

158
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
نار!

159
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
[بالإسبانية] أبناء العاهرات!
أبناء الكلبات!

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
القتلة! مجرمون!

161
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
ماذا عنهم؟

162
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

163
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
إما الآن أو أبداً.

164
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
[حارس، في لغة الملايو]
تحرك!

165
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
إذا جاءت الريح لمساعدتنا
سنكون في جاكرتا في غضون أيام قليلة.

166
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
كلنا نختار مصيرنا.

167
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
تماما مثل ساندوكان.

168
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
وتلك المرأة.

169
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
ساني فعل نفس الشيء.

170
00:18:39,160 --> 00:18:40,210
أنت على حق.

171
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
ماذا؟ مهلا، إميليو!

172
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
إميليو!

173
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
إميليو!

174
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
ساندوكان لا يزال حرا.

175
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
يبدو أن ماريان قد سقطت
تحت تأثير القراصنة.

176
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
لقد كنت ذات يوم سجيناً للفرنسيين.

177
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
لقد عاملوني جيدًا بما فيه الكفاية.

178
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
حتى أنهم أعطوني بعضًا من النبيذ.

179
00:19:09,400 --> 00:19:12,170
وكنت مقتنعا تقريبا
أنه أفضل من البيرة.

180
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
لكن عندما عدت إلى المنزل،

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
أول شيء فعلته
كان من المفترض أن تغرق بضعة مكاييل من شجاع.

182
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
الوطن هو الوطن يا كابتن

183
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
ماريان تحتاج لبعض الوقت

184
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
للتأقلم مع الحياة المتحضرة.

185
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
قبطان.

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
يبدو أنه تم صنعه من أجلك.

187
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
لست متأكدة من أن عمتي ستوافق.

188
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- يجب أن يكون مربية الخاص بك.
- ستكون سعيدة أنك ترتديه.

189
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
الحرير والذهب.

190
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
يجب أن تكون معجبًا جدًا بها.

191
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
هيتا ليست مجرد مربيتي.

192
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
ماذا تقصد؟

193
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
في هذه الرحلة،
لقد وضعت كل شيء في اللعب بالنسبة لك.

194
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
أموالي، سمعتي، حياتي.

195
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
لهذا السبب لا أريد أن يكون هناك
أي أسرار بيننا.

196
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
هيتا هي والدتي.

197
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
لم أخبر أحدا من قبل.

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
وإذا اكتشف شخص ما،
يمكن أن تدمرني.

199
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
لماذا تخبرني؟

200
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
لأنني أريد أن أضع حياتي
في يديك.

201
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
جيمس، أنا...

202
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
أريد أن أكون صادقا معك أيضا.

203
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
عندما كنت في الغابة-

204
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
ما حدث في الغابة أصبح من الماضي

205
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
المستقبل هو الشيء الوحيد الذي يهم.
وأريد أن أقضيها معك.

206
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
ليس عليك أن تجيب الآن. أستطيع الانتظار.

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
[الثرثرة غير واضحة]

208
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
[رنين الجرس]

209
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
[رجل يصرخ باللغة الماليزية]

210
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- أين أنت ذاهب لتشغيل؟
- تعال الى هنا!

211
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
ساندوكان...

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
ملك القراصنة.

213
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
في الغابة،
في خدمة المتوحشين.

214
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
ماذا أعطوك؟

215
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
لحم القرد وحساء شجرة النخيل؟

216
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
أو بعض فتاة محلية جميلة؟

217
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[يضحك]

218
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
ربما تعبت
من العاهرات في سنغافورة.

219
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[كل الناخر]

220
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
ما هو السعر الخاص بك؟

221
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
ذهب؟

222
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
نحيف؟

223
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
العفو عن نفسك وعن شعبك؟

224
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
أستطيع أن أعطيك أي شيء.

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
أنت لا شيء...

226
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
بل خادماً للقنصل الإنجليزي.

227
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
[الهمهمات]

228
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
آخر مرة
رأيت سن النمر هكذا...

229
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
لقد كنتم تبيدون شعبي.

230
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
- [إطلاق نار]
- [الناس يصرخون]

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
من أنت؟

232
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
ابن النمر.

233
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
عذبوه حتى يكشف
مخبأ القبائل المتمردة.

234
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
[امرأة تغني باللغة الهندية]

235
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
يا رب احفظ جيمس
ولدي الحبيب.

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
[الغناء باللغة الهندية]

237
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
أوه، لا مانع لي، لقد فتنت فقط
من خلال طقوسك الصغيرة

238
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
يرجى الاستمرار.

239
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
الصلاة أقوى إذا تم مشاركتها.

240
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
لقد صليت بالفعل من أجل ماريان
هذا الصباح في الكنيسة.

241
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
أنا قلق بشأن عودتها بنفس القدر
كما تفعل من أجل... بيتك؟

242
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
إذا لم أكن مخطئا،
بالهندي يعني...

243
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
"الصبي".

244
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
"ابني الحبيب."

245
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
لقد فهمت بشكل صحيح.

246
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
لقد رفعته،
مثلما قمت بتربية ماريان.

247
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
[انفجار مدفعي]

248
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
جيمس.

249
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
[ضابط 1] انتبه!

250
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
[ضابط 2] تحية!

251
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
استراحة!

252
00:25:28,181 --> 00:25:31,319
[جيمس] لا أريد فلساً واحداً.

253
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
كل ما فعلته
لقد فعلت ذلك من أجل حبي لماريان.

254
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
على عكس السلطان.

255
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
بعد تحويل بحثنا،

256
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
حاول الكشافة القتل
أنا وابنتك.

257
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
هذا اتهام خطير، الكابتن.
هل لديك أدلة؟

258
00:25:48,801 --> 00:25:50,759
لقد كانوا ماهرين في عدم ترك أي أثر،

259
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
لكن الرقيب موراي
سوف تؤكد ملاحظاتي.

260
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
السلطان...

261
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
يكذب عليك.

262
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
ليس فقط عن ماريان.

263
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
ماذا تقصد؟

264
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
لا تزال هناك قبائل متمردة في ساراواك،

265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
وانضم ساندوكان إلى قضيتهم.

266
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
لقد أقنعوه بأنه من قبيلة الداياك،

267
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
وأن قبيلته ذبحت
من قبل الإنجليز قبل 25 عاما.

268
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
- [إطلاق نار]
- لا تأخذ السجناء!

269
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
حقًا؟

270
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
[طرق الباب]

271
00:26:40,560 --> 00:26:41,610
ادخل.

272
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
هذه نون، خادمتك الشخصية الجديدة.

273
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
منذ متى وأنت تستحم عاريا؟
هذا غير لائق!

274
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
أتساءل لماذا استحممت بملابسي.

275
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
شكرا لك يا نون،
لكنني لن أحتاج لمساعدتكم.

276
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
[الجنود يصرخون من بعيد]

277
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
- [طرق الباب]
- [جيلونك] أوه، الشاي.

278
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
عندما كنت مع شعب الداياك،

279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
سمعت عن قبيلة
الذي حارب السلطان

280
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
منذ أكثر من 20 عامًا.

281
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
يقول البعض أنهم كانوا
قتل على يد الانجليز.

282
00:27:39,921 --> 00:27:42,639
هل تعرف شيئا عن هذا؟

283
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
تقول منذ أكثر من 20 عامًا؟

284
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
خمسة وعشرون، على وجه الدقة.

285
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
حتى قبل 15 عامًا،
لم يتمكن الإنجليز من وضع قدمهم هنا

286
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
دون التعرض لخطر إطلاق النار
من قبل الهولنديين.

287
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
حتى أنهم اكتشفوا هذه السحلية.

288
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- بورنيو كانت لهم.
- وهذا ما قلت له.

289
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
أخبر من؟ القراصنة؟

290
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
لقد تسلل إلى هنا عن طريق الخداع،
اختطفتك،

291
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
ثم حاول أن يحولك
ضد بلدك

292
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
عائلتك!

293
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
لم أصدقه.

294
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
أنا آسف.

295
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- بابا لقد كنت في حيرة من أمري..
- لا، هذا... لا، لا.

296
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
لا تحتاج إلى الاعتذار.

297
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
كنت بين يديه، خائفا.

298
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
تعال الى هنا.

299
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- [شقوق السوط]
- [صراخ]

300
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
[الشخير]

301
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
آه!

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[الهدر]

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
- [شقوق السوط]
- اه!

304
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
للمرة الأخيرة...

305
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
أين تختبئ القبيلة المتمردة؟

306
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
إذا كان السوط لا يكفي..

307
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
الماء سيجعلك تتكلم...

308
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
قرصان.

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
[في لغة الملايو]
الماء!

310
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
[الشخير]

311
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
[يتنفس بشدة]

312
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
[السعال]

313
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
لديك بضع ثوان للاختناق،

314
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
أو احتفظ بالهواء المتبقي لك للتحدث.

315
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
[لهث وسعال]

316
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
[يلهث]

317
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
شعب كيان.

318
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
شعب كيان...

319
00:30:35,040 --> 00:30:36,090
لم يمت.

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
لكن انت...

321
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
سيكون قريبا.

322
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
اقسم لك...

323
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
على والدي.

324
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- صاحب الجلالة!
- لقد حان الوقت!

325
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
[في لغة الملايو]
استخدم النار!

326
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- [الأزيز]
- [صراخ]

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
ماذا يحدث في لابوان؟

328
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
أعاد بروك ابنة القنصل.

329
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
لقد استقبلوه مثل البطل.

330
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
كان يجب أن يكون ميتاً الآن.

331
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
وكان من المفترض أن تحقق معه!
ماذا وجدت؟

332
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
لقد اقتربت من أخت القنصل.

333
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
إنها لا تحب بروك أيضًا.

334
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
ربما هو أكثر فائدة بالنسبة لي على قيد الحياة.

335
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
[صراخ]

336
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[الأزيز]

337
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
لم يكن عليك أن تخبرها.

338
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
أنا أثق بماريان.
سرنا في أمان معها.

339
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
أنت تحبها،
ولكن كيف تشعر تجاهك؟

340
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
هي فقط تحتاج إلى وقت...

341
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
إنها مرتبكة
بعد كل ما مرت به.

342
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
ووالدها؟

343
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
ولم يدعوك حتى
لتناول العشاء الليلة.

344
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
يريد فقط أن يكون وحيدا
مع ابنته، هل هذا غريب جدًا؟

345
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
لا، يبدو الحق.

346
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
هل تظهر لنا
مثال على داياك بون تون؟

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[ضحكة مكتومة]

348
00:32:29,651 --> 00:32:35,839
لقد رأيت أشياء أسوأ بكثير
من أن يأكل الناس بأيديهم

349
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
أوه، أستطيع أن أتخيل.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
لا يمكنك أن تتخيل
ما يحدث في المناجم.

351
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
الرجال والنساء والأطفال
تم تحويلها إلى هياكل عظمية،

352
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
يعامل مثل الحيوانات.

353
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
سأبلغ السلطان

354
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
الذي يجب عليه احترامه
قواعد الحضارة على أرضه.

355
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
وهل سيستمع؟

356
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
سأجد طريقة لإقناعه
لا تقلق.

357
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
يمكنك إحضار الحلوى.

358
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
إذا سامحتني، سأذهب إلى السرير.

359
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
بالطبع يا عزيزي.

360
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
يجب أن تكون مرهقا.

361
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
أعترف بذلك يا أنتوني، إنها غريبة.

362
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
إنها تحتاج فقط إلى الوقت.
وقالت انها سوف تكون نفسها مرة أخرى في أي وقت من الأوقات.

363
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
الفتاة المتقلبة التي لم تهتم أبداً
لتجد لنفسها الشريك المناسب؟

364
00:33:27,520 --> 00:33:29,810
أعتقد أننا وجدنا التطابق المناسب،
أليس كذلك؟

365
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
نحن لا نعرف الكثير عنه.

366
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
تلك المربية الهندوسية
لماذا هو دائما معه؟

367
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
عمره 30 سنة.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
ماذا تقول؟
أنها خليلة له؟

369
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
إنها أكثر من خليلة له، أنتوني.

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
لو سمحت.

371
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
هل كان العشاء لا يرضيك؟

372
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
لقد تحدثت مع والدي عن المناجم

373
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
وقسوة السلطان
تجاه السكان الأصليين.

374
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
إذا اندلعت الثورة
سيكون هناك المزيد من المعاناة.

375
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
الأمور يجب أن تتغير.

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
بالتأكيد.

377
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
لكنني لا أعرف إذا كان والدي سيوافق.

378
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
سوف نقنعه

379
00:34:36,680 --> 00:34:37,730
معاً.

380
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
لقد أخطأت في حقك.

381
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
اعتقدت أنك كذلك
القتال من أجل نفسك فقط.

382
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
هذه العملة لها وجهان.

383
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
هل تقصد الانجليزي
أو الآخر؟

384
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
لدي أيضا وجهان.

385
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
كانت والدتي إيطالية.

386
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
وكانت تشعر بذلك دائماً..

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
خارج المكان في لندن.

388
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
والآن تشعر بأنك في غير مكانك في لابوان.

389
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
الحديث معك يفيدني

390
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
ولكن بعد ذلك قلقي
لا يزال لم يذهب بعيدا.

391
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
ذلك القلق الذي نتشاركه...

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
هو جزء من الناس مثلنا.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
ولكن إذا كنت تريد أن...

394
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
هل ستتحدث مع والدك؟

395
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
طاب مساؤك.

396
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
طاب مساؤك.

397
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
[تغريد الطيور]

398
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
[صرير الباب]

399
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
مرحبا؟

400
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
- [الهمهمات]
- [حشرجة السلاسل]

401
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
تحية لصداقتنا.

402
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
لا يجوز لأحد أن يجرؤ على تهديدها مرة أخرى.

403
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
[جيلونك] ماريان!

404
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
ماذا فعلوا لك؟

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
ماذا فعلوا؟

406
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
ماريان، تعال بعيدا! ماريان!

407
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
[ماريان] ماذا فعلوا؟

408
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
[جيلونك] ماريان، تعالي بعيدًا!

409
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
ماذا فعلت له؟

410
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
ماذا فعلت له؟

411
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
[جيلونك] هدئ نفسك!

412
00:37:58,320 --> 00:38:00,079
- جبان قذر!
- [جيلونك] ماريان!

413
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
أنت جبان قذر!

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- أنت تجعل مشهدا من نفسك.
- ابتعد عني!

415
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
جيمس.

416
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
عليك أن تتصالح معها.

417
00:38:56,841 --> 00:38:59,359
تلك الفتاة لن تجلب لك شيئا
ولكن التعاسة.

418
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
لا!

419
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
سيتم شنق ساندوكان.

420
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
لكن شبحه سيبقى دائما
بينكما.

421
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
لو سمحت! اتركني وحدي!

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
[يغلق الباب]

423
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
[زفير]

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
[صرخات ماريان]

425
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
ماذا تفعل بي؟

426
00:40:00,000 --> 00:40:02,530
إنه مجرد فحص يا سيدتي
من فضلك لا تقلق.

427
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- اخرج من هنا!
- من فضلك، تهدئة، ميلادي.

428
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
اخرج! اخرج!

429
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
انها لا تزال عذراء.

430
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
لكنك سمعت رد فعلها.

431
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
ونوبتها الإغماء.

432
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
لسوء الحظ،
إنها مصابة بالهستيريا.

433
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
كانت هناك أي حالات من الجنون
في العائلة؟

434
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
نعم. والدتها.

435
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
لقد ماتت في مصحة عقلية
بالانتحار.

436
00:40:44,600 --> 00:40:46,340
[طبيب] الفتاة تحتاج إلى علاج.

437
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
ليس هناك الكثير
أستطيع أن أفعل لها في لابوان.

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
[جيلونك] وبماذا تنصح؟

439
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
أرسلها إلى لندن يا ميلورد
إلى منشأة الرعاية.

440
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
[جيلونك] شكرا لك.

441
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
[يسقط قفل الباب]

442
00:41:27,680 --> 00:41:30,150
[شاب غيلونك]
لكنها تركت شيئا لك.

443
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
إنه فستان.

444
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
لأول ظهور لك، عندما تكبر.

445
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
[باللغة الهندية]
إعادته إلى نفسه.

446
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
فهو أغلى ما أملك.

447
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
مناشدات-

448
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
[صرخات]

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
لا تؤذيها كثيرا.

450
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
[زقزقة الطيور]

451
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[يلهث بهدوء]

452
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
"افتحني."

453
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
"افتحني."

454
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
[انجليكا]
ابنتي العزيزة، سأرحل قريباً،

455
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
ولكن أريدك أن تعرف
حقيقة وفاتي.

456
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
بسبب حبي لوالدك
لقد تبعته إلى لندن الرمادية.

457
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
لقد كان يصنع مهنة لنفسه،

458
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
ترك أكثر وأكثر في كثير من الأحيان
ولفترات زمنية أطول.

459
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
وكنت أقضي أيامًا فارغة

460
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
في اليدين
من رب عائلتنا الحقيقي...

461
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
عمتك فرانسيس.

462
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
[لهاث]

463
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
[امرأة تصرخ بصوت ضعيف]

464
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
ثم ولدت.

465
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
هدية من السماء.

466
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
في عينيك رأيت نفسي.

467
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
لكن عمتك لم تستطع تحمل ذلك.

468
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
بالنسبة لها، كنت مخلوقا بريئا
كانت بحاجة للحماية من نفوذي.

469
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
لذلك قررت أن أهرب معك.

470
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
لقد كان الخطأ القاتل
عمتك كانت تنتظر.

471
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
لقد استفادت
من غياب والدك

472
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
وأغلقني بعيدا
إلى ملجأ مجنون.

473
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
وهذا هو المكان الذي أكتب لك من الآن.

474
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
لكنني لست نادما
الكفاح من أجل حريتي.

475
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
لا تستسلم أبدًا يا ماريان.

476
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
آمن دائمًا بحريتك.

477
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
حارب دائما من أجل ذلك. كن نفسك.

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
وأنا لن أموت عبثا.

479
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
[صرخات]

480
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
أرسلت من أجلي؟

481
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
اه نعم بروك...

482
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
بروك، لقد فعلت ذلك دائمًا
أقدر طموحك.

483
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
وأنا سأعتبره شرفًا

484
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
لتقديم يد ابنتي للزواج
إلى وريث سلالة بروك.

485
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
يا له من عار أنك لا تستحق
من حمل هذا الاسم.

486
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
لقد منحك القدر بشرة بيضاء،

487
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
وهكذا والدك
كان قادرا على إخفاء الحقيقة.

488
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
ولكن حقيقة الأمر هي
دمك هندوسي.

489
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
وليس لدي أي نية
من وجود أحفاد هندوس،

490
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
حتى تتمكن من نسيان أي فكرة
من يد ابنتي للزواج.

491
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
وأي طلب آخر في هذا الشأن.

492
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
أما بالنسبة لكل شيء آخر،
ستبقى تحت أمري.

493
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
أنا... ربما لا أزال بحاجة إلى طائرتك الحربية.

494
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
[تنهدات]

495
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
اغفر لي.

496
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
لم أكن قوياً بما يكفي للمقاومة.

497
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
إنه ليس خطأك يا أمي.

498
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
لا يوجد مكان حيث
الناس مثلنا يمكن أن يكونوا سعداء.

499
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

500
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- إنها لا تحبك.
- سوف تتعلم.

501
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
و القنصل...

502
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
و السلطان...

503
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
سوف يدفعون ثمن ما فعلوه

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
ماذا تفعل؟

505
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
أريد الخروج من هنا.

506
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
لكن يا عزيزي في حالتك...

507
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
لماذا لا تأكل شيئا؟

508
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
هل هذا ما فعلته بأمي؟

509
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
عذبتها؟
جعلت حياتها كلها مستحيلة؟

510
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
ولكن ذلك لم يكن كافيا، وكانت الأم حرة جدا.

511
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
والدتك كانت مريضة.

512
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
وكانت يائسة فقط
لأن بابا لم يعد يحبها.

513
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
أنجليكا لم تكن مثلنا.
لم تكن المرأة المناسبة لأخي.

514
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
ماذا تعرف؟

515
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
لم يكن لديك حتى رجل.

516
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
[لهاث]

517
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
[أنين]

518
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
ولما رجع بابا
هل كانت الأم لا تزال على قيد الحياة؟

519
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
أنت مجنون!

520
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
هل كانت لا تزال على قيد الحياة؟

521
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
يجيبني!

522
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
الناس المجانين خطرون.

523
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
وكانت لا تزال على قيد الحياة.

524
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
- [قعقعة السكاكين]
- [لهاث]

525
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
عزيزتي.

526
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
ما الذي تفعله هنا؟
عليك أن ترتاح، وأن تبقى هادئاً.

527
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
العمة فرانسيس
الأم محبوسة في مصحة للأمراض العقلية

528
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
وتركتها لتتعفن!

529
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
ماريان توقفي
أقسم أن هذا ليس ما حدث.

530
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- أحببت والدتك.
- هذا ليس صحيحا.

531
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
لو كنت تحبها لفعلت
كل شيء لإنقاذها.

532
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
وإذا كذبت علي بشأن أمي،

533
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
ثم كذبت علي
وعن مذبحة داياك أيضًا.

534
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- أنت لا تعرف...
- ساندوكان على حق!

535
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
لقد ذبحتهم.

536
00:48:54,641 --> 00:48:58,119
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟

537
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
هكذا أصبحت قنصلاً.

538
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
أليس هذا صحيحاً أيها الرقيب؟

539
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
لأنك كنت هناك أيضا.

540
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
لقد قمت بواجبي.

541
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
من فضلك لا تكرهني لذلك.

542
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به
لتخليص نفسك.

543
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
في عيني وفي الله.

544
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
حرر الخلاصات...

545
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
والعفو ساندوكان.

546
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
تعتقد أنك وقعت في الحب
مع ذلك القراصنة؟

547
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
عمتك كانت على حق تماما.
أنت مجنون.

548
00:49:39,041 --> 00:49:44,559
غدا سيتم شنق ساندوكان
وسوف تغادر إلى لندن، و...

549
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
بالعناية المناسبة إن شاء الله

550
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
سوف تأتي إلى حواسك.

551
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.

552
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
إنها بجانب نفسها.
يمكنها أن تفعل شيئًا أحمق.

553
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
ماريان!

554
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
- [صهيل الحصان]
- ماريان! انتظر، توقف!

555
00:50:32,080 --> 00:50:33,130
ماريان!

556
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
جونسون، أوقف هذا الحصان!

557
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
جونسون، أيها الأحمق اللعين!

558
00:51:02,160 --> 00:51:03,320
[يشهق]

559
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
وداعا يا صديقي.

560
00:51:06,560 --> 00:51:07,920
[صفعة الشفاه]

561
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[تلاطم الأمواج]

562
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
ماريان! ماريان!

563
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
ابتعد عني.

564
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
عد.

565
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
لقد فات الأوان.

566
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
لو سمحت.

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
يجب شنق ساندوكان.

568
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
وسأكون ملتزما
إلى منشأة طبية.

569
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
ليس لدي خيار.

570
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
هناك دائما خيار.

571
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
أفضل أن أموت في لابوان حراً.

572
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
يمكنك إنقاذه!

573
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
ماذا قلت؟

574
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
أن أعرف كيف ساندوكان
يمكن تجنب المشنقة.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
ولكن كل هذا يتوقف عليك.

576
00:52:41,080 --> 00:52:42,130
لو سمحت.

577
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
سأفعل أي شيء لإنقاذه.

578
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
حسنًا، إذًا سيكون عليك أن تتخلى عنه.
للأبد.

579
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
ماريان.

580
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
الحمد لله أنك آمن.

581
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
عندما ذبحت شعب الداياك هؤلاء...

582
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
كنت مجرد صبي
إطاعة أوامر والدي.

583
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
إنه غير قادر
من رؤية الشر الذي فعله.

584
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
ولكن لا يزال بإمكانك ذلك.

585
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
كيف؟

586
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
من خلال القيام بعمل نعمة.

587
00:54:44,691 --> 00:54:50,839
[جندي 1] نعم، حسنًا، كنا كذلك
لا يزال يستخدم بنادق واترلو،

588
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
سأخبرك بذلك.

589
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
[الجندي 2] اصمت. الرقيب هنا.

590
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
[موراي] حسنًا يا أولاد؟

591
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
استمر.

592
00:54:59,600 --> 00:55:01,160
[موراي] سأتولى الأمر من هنا.

593
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
من فضلك، لديك بعض اليرقة، إيه؟

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,630
[ماريان]
افتح الزنزانة واتركنا وشأننا.

595
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
سيدتي...

596
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
يمكنك قفل الباب، إذا أردت.
بهذه الطريقة لن يهرب.

597
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
انتظر هنا.

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
ولو لمست ولو شعرة من رأسها

599
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
سأخنقك بيدي.

600
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
حتى لو أنقذتك عندما كنت طفلاً.

601
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
وغدا ستشنقوني

602
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
الكثير من الجهد الضائع.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,360
[صرير باب الزنزانة مغلق]

604
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
[حشرجة المفاتيح]

605
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
إذا كان شيئا
لتطردني من أجل الشنق،

606
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
أنا لا أحتاج إليها.

607
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
أردت أن أفتح عيني
عن والدي، ولم أصدقك.

608
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
الشيء الوحيد الذي ساعدني على المقاومة..

609
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
كان الفكر منكم.

610
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
وغدا، سوف تكون آخر أفكاري

611
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
قبل أن أموت.

612
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
ليس هناك موت الآن.

613
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
فقط أنت وأنا.

614
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
الليلة...

615
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
وإلى الأبد.

616
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
للأبد.

617
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
إنه يوم جميل.

618
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
واحد فظيع أن يموت.

619
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
هل هو ضروري حقا
لتشاهدها ماريان؟

620
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
انها سوف تفعل الخير لها.

621
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
لقد سحرها ذلك الشيطان.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
رؤيته يموت سوف يكسر التعويذة.

623
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
[حشرجة المفاتيح]

624
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
؟ ساندوكان، ساندوكان؟

625
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
؟ ساندوكان، ساندوكان؟

626
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
؟ ساندوكان، ساندوكان؟

627
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
[الموضوع الختامي]

628
00:59:24,490 --> 00:59:29,040
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0